越南熱衷翻拍中國(guó)電視劇

    ■韓浩月
    
    在媒體上看到這樣一條消息，說(shuō)的是現(xiàn)在越南正在掀起一股中國(guó)電視劇翻拍潮，《還珠格格》、《神雕俠侶》、《西游記》都成了他們的翻拍對(duì)象，從劇情到主題曲，幾乎全部照搬中國(guó)版。
    
    可惜，這條新聞太短了，至于怎么翻拍的，翻拍的結(jié)果如何，除了說(shuō)到越南版《西游記》中的孫悟空會(huì)跳街舞，其他方面語(yǔ)焉不詳，看的有點(diǎn)意猶未盡。
    
    并且第一時(shí)間想到的，不是拍案而起，為瓊瑤、金庸、張紀(jì)中等人大喊一聲，“爾等怎么能視版權(quán)問(wèn)題于不顧？”，反而是內(nèi)心油然而生一種替中國(guó)影視人高興的感覺(jué)——中國(guó)的電視劇終于可以走出國(guó)門(mén)去影響別人了，這種高興，大概和一個(gè)二流作家突然有一天在大街上看到自己的書(shū)被盜版差不多。
    
    前些年，中國(guó)電視劇市場(chǎng)被日劇、韓劇、美劇輪番攻占，國(guó)產(chǎn)劇一度被擠壓得奄奄一息，后來(lái)國(guó)產(chǎn)劇知恥而后勇，這兩年終于有點(diǎn)了東風(fēng)壓倒西風(fēng)的苗頭。但看看一些青春偶像劇，它們走的路線也是日韓劇的翻拍版本啊，所以，高明的翻拍對(duì)促進(jìn)電視劇產(chǎn)業(yè)“趕英超美”還是有幫助的。
    
    電視劇是消費(fèi)品，也講究性價(jià)比，既然越南看上了中國(guó)電視劇，肯定有其外在內(nèi)在的諸多原因。文化和經(jīng)濟(jì)是一對(duì)親兄弟，以往日、韓、美經(jīng)濟(jì)出于強(qiáng)勢(shì)地位，他們的影視劇產(chǎn)品便依次成了我們不同年代的追捧對(duì)象。經(jīng)濟(jì)騰飛帶動(dòng)文化自信提升，現(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)牛起來(lái)了，相應(yīng)地也不怎么待見(jiàn)他們的文化產(chǎn)品了。
    
    在此情景下，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)有依賴心理的越南民眾，開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化包括中國(guó)電視劇產(chǎn)生興趣，就不那么難以令人理解了。整個(gè)東南亞國(guó)家開(kāi)始熱播中國(guó)歷史劇，也許只是一個(gè)開(kāi)始，下一步，該輪到《士兵突擊》《奮斗》這類的現(xiàn)代劇了。
    
    在電視劇創(chuàng)作中，責(zé)任意識(shí)一直是看不到多少的。不過(guò)強(qiáng)調(diào)責(zé)任對(duì)于電視劇這種大眾娛樂(lè)產(chǎn)品來(lái)說(shuō)，也只能是形而上的泛泛而談。但如果中國(guó)電視劇導(dǎo)演意識(shí)到，他們拍的作品以后或許也能風(fēng)靡其他國(guó)家的時(shí)候，是不是該多考慮一下責(zé)任問(wèn)題了？在國(guó)內(nèi)挨罵倒也罷了，別輸出到國(guó)外也留下挨罵的隱患。雖然國(guó)外觀眾目前看中國(guó)電視劇圖的只是個(gè)熱鬧，但慢慢也會(huì)看出些門(mén)道的。作者：韓浩月 來(lái)源：文匯報(bào)