用戶名: 密碼:  
設為首頁 | 收藏本站 +86 771 4899330

首頁 -> 行業(yè)市場 ->中越合作《越南漢文燕行文獻集成》出版

中越合作《越南漢文燕行文獻集成》出版

編輯: 發(fā)表時間:2010/6/14 瀏覽次數(shù):6081


中新網(wǎng)上海6月13日點(鄒瑞玥) 由復旦大學文史研究院和越南漢喃研究院合作,歷時三年精心編纂的大型文獻叢書《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》,日前由復旦大學出版社正式出版。6月13日,該書在上海舉行發(fā)布會。來自國內和越南的數(shù)十位專家齊聚一堂,追溯1314年至1884年五百多年間的中越文化交流,研討東南亞文化的形成與發(fā)展。

  越南漢文燕行文獻,是指歷史上越南官方使節(jié)北使中國,或民間人士來華旅行而撰述的相關漢文記錄,其主要形式為燕行記、北使詩文集和使程圖。《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》搜輯了現(xiàn)存于越南的79種獨立成書或成卷的燕行文獻,以影印文獻原書并為每一種文獻撰著提要的形式,從一個特殊的側面,系統(tǒng)地展示了公元1314年至1884年這五百多年間中越兩國友好交往的歷史,同時也通過“異域之眼”,直觀地呈現(xiàn)了元明清時期中國的感性樣態(tài)。

  《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》收錄的,主要是越南陳朝、后黎朝、西山朝和阮朝出使中國的燕行使者的著述。據(jù)介紹,當年來華的使臣,在越南國內均是極一時之選的著名文臣,不僅漢文修養(yǎng)甚高,對中國歷史文化也十分熟悉。燕行途中他們嫻熟地運用漢文撰述使程日記,書寫往來公文,以漢詩詠嘆摹寫各地風光,并與中國朝野士紳文字交流。這充分表明在20世紀以前的東南亞,由中國人創(chuàng)造發(fā)明的漢字及其書面語形式——漢文,確實和早期歐洲的拉丁文一樣,具有跨國界通用語的功能,并成為東南亞漢文化圈形成與發(fā)展的重要基礎。

  當年的越南使者來華,大部分是通過鎮(zhèn)南關(今友誼關)進入中國的。在經(jīng)過廣西和兩湖后,其行進路線因歷史時期不同而大致分為前后兩路,前期東折沿長江順流而下,經(jīng)南京北上赴燕京;后期則在湖北渡長江,北上河南過黃河,再經(jīng)河北抵燕京。其旅程經(jīng)歷大半個中國,往返往往要花兩年甚至更長的時間。

  由于行程漫長,經(jīng)歷豐富,加上外國人對異國他鄉(xiāng)的好奇,這些燕行人員在中國境內所撰述編繪的有關中國的文字或圖像,時常比中國本土同時期的記錄更為細致、直白而不加修飾,成為今天我們追溯往昔時代生活細節(jié)與真相的重要的參考文獻。

  《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》所收諸書中,既有像道光皇帝中年就齒牙落盡那樣的當時中國官紳絕不敢形諸筆端的內廷實錄,也有如近代著名詩人陳三立現(xiàn)存最早期的兩首佚詩這樣重要的文史文獻;既有李文馥以漢詩所繪鴉片戰(zhàn)爭前清政府尚對澳門行使主權時的當?shù)睾挽泔L光,也有黎貴惇用漢文所述乾隆年間使程舟船因伴送欽差的管家勾結船主沿途販賣私鹽,導致歸程延滯之類的官場腐敗現(xiàn)象。此外,4種使程圖細繪鎮(zhèn)南關至北京所經(jīng)路線和各地名勝,對廣西、湖南的水路、塘汛描繪尤詳。凡此均從不同的視角,真切地顯示了當時中國的諸多實相。

  2010年是中越雙方政府擬定的中越友好年,又恰逢中越建交60周年和越南首都河內(古名昇龍)建城1000年。“偶合夤緣千里外,相期意氣兩情中。”當年從包括昇龍在內的越南各地出發(fā)來中國的那些越南燕行人員在中華大地上留下的充滿情感的文字,匯聚在今天出版的這部《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》中,無疑已成為中越兩國乃至東南亞漢文化圈諸國友好交往歷史的重要見證。

  《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》是中越雙方學術機構和學者通力合作的成果。越南漢喃研究院提供了叢書所收大部分文獻的清晰掃描件,并搜輯了部分作者的傳記資料。復旦大學方面則負責文獻的真?zhèn)慰加啞⒕幠昱糯巍⑻嵋珜懞陀坝〕霭妫瑸榇硕啻闻蓡T赴越南,核對相關文獻原書,查驗掃描文件。參加提要撰寫的,則是復旦的教師、文史研究院博士后人員、古籍所培養(yǎng)的文獻學博士與碩士,以及歷史系本科生。現(xiàn)在面世的《越南漢文燕行文獻集成(越南所藏編)》,不僅對各相關文獻的實際作者和撰述年代多加考辨,糾正了現(xiàn)在通行的越南漢喃文獻目錄中的不少錯誤,而且同一作者所撰各書,或同一書的不同版本,如果篇章、文字或圖像都不太完備,則各本都加影印收入?yún)矔w學風謹嚴,結構規(guī)整。

   分享到:

標簽:

官方互動

中越博覽網(wǎng)官方微博

聯(lián)盟單位:廣西中國-東盟經(jīng)濟文化促進會秘書處、南寧會展行業(yè)協(xié)會、東盟商務中心
運營單位:廣西南寧華博會展服務有限公司 電話:+86 771 4899330
CopyRight © 2014 桂ICP備11003182號 技術支持:南寧煙寒網(wǎng)絡公司

 
QQ在線咨詢
售前咨詢熱線
+86 771 4899330
參展預訂
主站蜘蛛池模板: 食品厂净化工程-无尘车间装修改造-净化工程-洁净工程-苏州远盈净化公司 | 麦秸映像网络技术有限公司,河南省政府采网入驻对接,新乡网站维护建设,小程序开发,APP定制开发,钉钉开发,新乡软件开发等相关网络业务 | 青山套筒_直螺纹钢筋连接套筒加工_全灌浆套筒灌浆料_半灌浆套筒生产-衡水安达机械设备有限公司 | 冷却特性测试仪_ 刀柄热胀仪_加油小车价格_皮带张力仪_上海川奇机电设备有限公司 | 压瓦机|C型钢机|彩钢设备|C/Z互换檩条机-河北玉发压瓦机 | 铸铁平台-铸铁平板平台厂家-加工优质高精度检验划线装配T型槽平台-尺寸规格全供应-建新铸造 | 水电站泵站LCU控制屏_发电机保护_变压器保护_逆功率保护_防孤岛保护装置_ 电力微机保护网 | 品牌T恤零售/批发厂商/供应商_男女式T恤生产/设计-圣达信T恤 | 润滑油展会 沈阳 南京 润滑油 展会 西安 润滑脂 中国国际润滑油 全国润滑油 汽配_中国国际润滑油、脂、养护用品及技术设备展览会 | 智能电磁流量计-超声波流量计-涡街流量计-液体涡轮流量计-大连计测机器有限公司 | 泡酒配方大全-泡药酒专业的网站-泡酒之家 | 润东方环保空调厂家-水冷式空调价格-润东方水冷空调-东莞市科骏机电设备有限公司 | 石英砂|无烟煤滤料|火山岩|聚合硫酸铁|活性炭-河南碧水清源水处理材料有限公司 | 涂料分散剂_水墨分散剂-厚洹化学水性色浆助剂厂家 | 庭院大门,铝艺大门厂家,别墅庭院大门「免费设计」汉兰达庭院门厂家 | 泥浆振动筛|卧式泥浆搅拌器|泥浆离心机|泥浆处理固控设备_沧州宏宇石油机械有限公司 | 实验反应釜,高压反应釜,玻璃反应釜,不锈钢反应釜-烟台招远松岭化工设备有限公司 | 耐磨涂料_陶瓷涂料_高温涂料_高硬度耐磨涂料-北京耐默科技 | 全自动高速点胶机,锡膏喷印机系列,点胶阀核心配件厂家-博宁 | 托盘缠绕机|全自动缠绕机|悬臂缠绕机-上海晏陵智能设备有限公司 托辊|滚筒|聚氨酯托辊|缓冲托辊|尼龙托琨|衡水良龙输送机械有限公司 | 鲜淘网 - 精选全球水果蔬菜肉食海产生鲜,酒水食品零食加盟供求信息 | 通用变频器|国产变频器|深圳变频器厂家-深圳市英捷思技术有限公司 | 浙江康恩贝制药股份有限公司| 消防施工,消防工程施工,消防施工改造-北京消防工程公司-亿杰(北京)消防工程有限公司 | 唐山搬家公司-搬家公司电话价格-四通搬家 | 有用的旅游攻略_格林旅行网| 学汽修,汽修培训,西安汽车维修培训学校,西安万通汽车学校[官网] 削片机|木材破碎机|木材粉碎机|模板破碎机|双轴撕碎机_郑州木工机械制造厂 | 上海网站建设公司|上海自适应网站制作|上海仿制网站建设公司-智淇网络 | 江西新华电脑学院_南昌新华电脑中专学校_新华电脑培训学校_官方网站 | 健力普医疗-半导体激光治疗仪,红外偏振光治疗仪,近红外线治疗仪-独家功能,光疗典范 | 家具板|橱柜衣柜家具板|木饰面定制|榉木胶合板|防水胶合板|胶合板厂家-佛山吉盛唐朝木业-大坂木业 | 惠州清洁公司|惠州保洁公司|惠州清洁|惠州保洁|惠州清洁服务|惠州保洁服务|壹壹集团 | 小程序开发,网站建设,APP开发,商城系统开发,社区团购系统开发,区块链溯源,互联网资质办理-软多信息技术有限公司_河南软多信息技术有限公司 | 网架厂_网架加工厂家_徐州网架公司报价--三华网架制造商 | 河北永生食品有限公司,益宁挂面, 香海园 | 全国家博会_2025家博会时间表_家博会门票_免费索票入口 | 双合金螺杆|注塑机螺杆|挤出机螺杆|双合金料管—东莞市精耐螺杆机械有限公司 | 全自动拆包机,自动拆包机,全自动逐层拆包机,全自动吨袋拆包机,吨袋拆包机,管链输送机,气流分级机 | 微行科技(MicroX):半导体装备核心供应商-超高真空炉 | 永磁电机,防爆电机,调速电机,永磁同步电机_河南华信电机股份有限公司 | 绣花厂_电脑绣花厂_手工刺绣加工定制 - 北京丽绣坊工艺品有限公司 |