用戶名: 密碼:  
設為首頁 | 收藏本站 +86 771 4899330

首頁 -> 行業市場 ->在越南看中國電視劇

在越南看中國電視劇

編輯: 發表時間:2010/4/16 瀏覽次數:6410


去越南旅游,胡志明市摩托車的洪流令人印象深刻。在交通繁忙時刻,街頭呼嘯而過的摩托車大軍,噪音震耳欲聾,我不得不捂住了耳朵。好在我這人適應環境能力強,只用了一周時間,我竟然也能騎著租來的摩托車一路顛簸,興致盎然地去導游阮先生家感受普通越南人的生活了。

  阮先生的家離胡志明市的商業街范五老街只有兩百米的距離,算是不錯的地段。沒想到,阮先生正在家里津津有味地看中國電視劇《還珠格格》碟片。這部電視劇的配音非常奇怪,既不像國內電視臺引進國外片子那樣有專業的配音演員配音,也沒有越南語字幕,而是原音播出,配以畫外音作為翻譯,語音沒有角色區分,只是一個人在旁白。阮先生說越南引進中國電視劇后都是這樣處理的,他們已經習慣了,沒覺得有什么不好。

  阮先生和大多數越南人一樣非常喜歡看中國電視劇。他的書桌抽屜里裝滿了中國電視劇的碟片,諸如《宰相劉羅鍋》、《上海一家人》、《雍正王朝》、《西游記》、《三國演義》、《水滸》等,這些片子已在越南電視臺熱播過,《西游記》還播過許多次。難怪阮先生的小兒子得知我來自中國,竟揮動著他的“金箍棒”,調皮地喊我“師傅”。阮先生的老父親快七十歲了,說起三國故事他如數家珍,草船借箭、七擒孟獲老人講起來趣味盎然。

  還真沒想到中國電視劇在越南有那么大的影響力。阮先生說越南有一個電視頻道叫做“天映頻道”,專門播送中國內地與香港的影視劇,沒有字幕和專業配音,依然靠越語旁白,收視率非常高。最早在越南播出的中國電視劇是《渴望》,當時一炮打響,劉慧芳成了無數越南男人的夢中情人。在中國風靡一時的《還珠格格》在越南同樣獲得了萬人空巷的效果,他的兒子至今還是個“趙薇迷”。

  越南引進的中國電視劇以古裝劇、武俠劇居多,不只引進,他們還翻拍了一些中國電視劇。那天在阮先生家,電視臺正好在播越南人翻拍的《神雕俠侶》,限于技術和實力,越南版《神雕俠侶》制作比較粗糙,不過片子里楊過長相還是很英俊的,小龍女氣質與李若彤也有幾分神似,雖然武打場面遠沒有內地拍得精彩,但阮先生一家已經大呼過癮了。

  □何禮仁

     來源: 四川在線

   分享到:

標簽:

官方互動

中越博覽網官方微博

聯盟單位:廣西中國-東盟經濟文化促進會秘書處、南寧會展行業協會、東盟商務中心
運營單位:廣西南寧華博會展服務有限公司 電話:+86 771 4899330
CopyRight © 2014 桂ICP備11003182號 技術支持:南寧煙寒網絡公司

 
QQ在線咨詢
售前咨詢熱線
+86 771 4899330
參展預訂
主站蜘蛛池模板: 中频感应加热设备_高频感应加热电源厂家_高频淬火设备_容大电源 中派康明斯发电机_玉柴发电机厂家_静音移动拖车发电机-深圳市斯坦福电力设备有限公司 | 铜陵爱家装饰有限公司官网 | 真空上料机_加料机_天津自动上料机_投料站_包装机加料_吸料机_粉体称重-天津市飞云粉体设备有限公司 | 芜湖禾风机械设备有限公司[官网]| 球磨机配件_烘干机配件_回转窑配件_球磨机小齿轮_球磨机大齿轮-巩义市兴农机械制造公司 | 卷帘门,防火卷帘,快速门,硬质快速门,提升门,伸缩门,堆积门,车库门维修-烟台捷曼门业有限公司 | 深圳心理咨询-专业心理咨询服务平台「专家免费在线」-深圳从心开始心理O2O | 泰州光明会计师事务所有限公司-财务业务审计,会计服务业务及资产评估业务的专业服务机构 | 卧式镗铣床,道斯镗铣机床加工中心-江苏道斯数控科技有限公司 | 快速卷帘门-电动卷帘门-快速堆积门-快速门厂家-任丘市康速机电设备有限公司 | 小型静音无油空压机价格-医用无油制氧空气压缩机-浙江盛源水润滑空压机制造有限公司 | 三机一体除湿干燥机,色母机,称重式拌料机,工业冻水机,中央集中供料-东莞市瑞达机械科技有限公司(瑞达国际) | 上海办公家具_高端实木办公家具_现代智能办公家具定制厂-上海迈亚家具有限公司 | 极限软件园-绿色免费软件下载站 吉林市康艺商贸有限公司_吉林市康艺商贸有限公司 | 十堰急开锁0719-8888139|十堰开锁公司|十堰开锁电话|十堰换锁价格-同福锁城-十堰同福锁城 | 深圳市桃子自动化科技有限公司-点胶机_灌胶机_焊锡机_螺丝机_SCARA机器人 | 江西同欣机械制造股份有限公司 | 小耳朵电源_安防监控电源|小耳朵官网|电源适配器|摄像机电源|开关电源|小耳朵监控电源 | 中捷摇臂钻,数控钻床,沈阳中捷设备机床厂官网_沈阳中捷数控摇臂钻床厂 | 西安测试仪-西安电压测试仪-西安电流测试仪-西安热油汽水测试仪-西安阻抗测试仪-西安时间速度测试仪-西安电力设备厂家-西安中洲电力设备有限公司 | 潍坊亿宏重工机械有限公司,破碎机,高性能立磨机,颚式破碎机,锤式破碎机反击式破碎机,重锤式破碎机,高性能反击式破碎机,圆锥式破碎机,给料机系列,链板给料机系列,简易给料机系列,振动给料机 | 检重秤,液化气充装秤,滚筒电子秤,汽车衡厂家|上海越衡实业 | 激光切割机_激光切割机价格-山东大威激光科技有限公司 | 陕西锐锋建筑安装有限公司,锐锋建筑,总承包,专业分包,市政综合,劳务,水电钢构,铁路公路,房建,房屋建筑施工 | 小型环境空气质量连续监测系统-烟气排放连续监测仪(碳排放)-青岛明德环保仪器有限公司 | 潜水搅拌机|潜水推流机|曝气机|刮吸泥机|格栅除污机-南京远蓝环境设备 | 威海保温板,威海泡沫,威海EPS,威海EPP-威海东兴泡塑科技有限公司 | 网带输送机_皮带_滚筒_链板输送机_不锈钢输送链条生产厂家-宁津县鸿昶机械设备有限公司 | 昆明塑料包装袋|云南塑料包装袋|昆明塑料袋厂家|云南茶叶大米蔬菜种子食品包装袋就来阮门包装有限公司 | 随州市东正专用汽车有限公司 | 悬挂式小鼠笼架,植物标本采集箱,昆虫标本盒厂家-北京合力科创科技发展有限公司 | 芜湖净水设备-纯水设备-无负压供水设备-不锈钢水箱-芜湖市百川给水设备有限责任公司 | 全国产品维权打假真伪验证系统-石家庄市海略科技有限公司官方网站 | 长沙升阳化工材料有限公司| 专业提供医疗器械,医疗设备,进口国产医疗设备,医疗耗材采购,医疗设备厂家等医疗器械信息-上海聚慕医疗器械有限公司 | 河南车用尿素设备_郑州车用尿素设备_河南江宇环保车用尿素液厂家 | 山东正奇塑料机械有限公司,山东塑料机械,水带机组,塑料管材机,山东吹膜机组厂家,山东农膜机厂家 山东长青石油液压机械有限公司-致力于石油机械设备的研发制造,提供定制服务 | 转炉烟道,转炉汽化冷却烟道,转炉汽化烟道,汽化冷却烟道系统生产厂家-宏发制造集团有限公司原河北宏发机械有限公司 | 学汽修,学汽修技术,汽修培训班,汽车美容培训,汽车新能源技术培训-广州万通汽车培训学校[官方网站] | 液压升降货梯_导轨式升降机_往复式提升机_济南宇轩机械厂家 | 山东腾达源金属材料官网-耐磨板nm400,nm400耐磨钢板,nm500耐磨钢板切割,耐候板批发,高强板现货【价格】 |