用戶名: 密碼:  
設為首頁 | 收藏本站 +86 771 4899330

首頁 -> 新聞列表 ->她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

編輯:admin 發表時間:2023/10/27 瀏覽次數:2918


在漢越南留學生既懂法律漢語又好

她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

    中南財經政法大學越南留學生黎氏慶泠展示她翻譯的《中華人民共和國民法典》。

    長江日報記者楊佳峰 攝

    長江日報訊(記者楊佳峰 通訊員卓張鵬)1260條,10多萬字,來漢留學的越南女孩黎氏慶泠干了一件大事,她將《中華人民共和國民法典》翻譯成越南語,在越南出版后被搶購一空。10月25日,在中南財經政法大學國際教育學院,博士生黎氏慶泠向長江日報記者展示了她翻譯的成果。她說,今年年底前,她翻譯的《中華人民共和國民法典》將在越南第二次印刷1000冊。

    黎氏慶泠來自越南南方省份,出身于醫學世家,從小喜歡中國文化,學習了兩年漢語。本科畢業后,黎氏慶泠留學于中南財經政法大學法學專業,一邊攻讀碩士學位一邊學習漢語。見到記者,黎氏慶泠一口流利的普通話脫口而出,還略帶武漢口音。“因為熱愛中國文化,我的漢語水平進步很快。”在讀研的兩年里,她走遍了武漢大街小巷,還到北京、長沙等地游歷。

    2020年7月,黎氏慶泠碩士畢業后在越南順化大學法學院當講師,同時繼續攻讀中南財經政法大學刑法學博士。2020年5月28日,《中華人民共和國民法典》頒布,引發國際社會廣泛關注。越南河內國立大學法學院陳堅副教授希望黎氏慶泠能用越南語翻譯中國的《中華人民共和國民法典》,因為黎氏慶泠既懂法律,漢語又好,在越南通曉中文的法學研究者并不多。

    當年9月,接受委托后的黎氏慶泠開始通讀《中華人民共和國民法典》,她借助漢越詞典,逐個翻譯法律詞條。她給自己定下了規矩,每天必須完成15個法律詞條的翻譯。3個月下來,1260個法律詞條翻譯完畢。接下來,她花半年時間對翻譯的詞條逐一校對。

    “翻譯最大的難處在于找到越南語中最合適的詞匯,需要認真推敲。”黎氏慶泠告訴記者,如說“配偶”,在《中華人民共和國民法典》中,“配偶”用來指“夫”和“妻”都可以,但是在越南語中沒有“配偶”這個詞匯,只能找到越南法律中相應含義的術語替代。

    經過審校,2021年11月,黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國民法典》由越南河內國立大學出版社出版,首次印刷500冊,短時間內銷售一空。這一點讓黎氏慶泠有些意外。

    “黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國民法典》不僅有學術價值,更有文化價值。”越南河內國立大學副教授陳堅在視頻連線采訪中告訴記者,越南讀者對黎氏慶泠的翻譯評價很好,只有少數的術語還不夠準確。這部民法典譯本不僅對越南立法有借鑒意義,還對來往中國的越南人有幫助,尤其是在中國學習、工作的越南人,特別是生意人,都可以用得到這部《中華人民共和國民法典》。

    陳堅透露,在黎氏慶泠翻譯之前,越南也有民間團體籌備翻譯《中華人民共和國民法典》。據他了解,當黎氏慶泠的譯本出版后,該籌備工作不得不停下來。

   分享到:

標簽:

微博

中越博覽網官方微博

聯盟單位:廣西中國-東盟經濟文化促進會秘書處、南寧會展行業協會、東盟商務中心
運營單位:廣西南寧華博會展服務有限公司 電話:+86 771 4899330
CopyRight © 2014 桂ICP備11003182號 技術支持:南寧煙寒網絡公司

 
QQ在線咨詢
售前咨詢熱線
+86 771 4899330
參展預訂
主站蜘蛛池模板: 开关柜无线测温_电缆接头测温系统_六氟化硫sf6气体泄漏报警监测_卫星同步时钟-山东正瑞电子有限公司 | 青山套筒_直螺纹钢筋连接套筒加工_全灌浆套筒灌浆料_半灌浆套筒生产-衡水安达机械设备有限公司 | 江寒必恋术在线阅读_江寒必恋术免费下载 - 江寒必恋术电子书 | 汽车漆品牌|家具漆代理|涂料加盟厂家|家具漆|汽车漆-邦派漆官网 汽车漆|汽车油漆|工业油漆涂料|汽车漆加盟-佛山市科涂涂料有限公司 | 呼吸家官网|肺功能检测仪生产厂家|国产肺功能仪知名品牌|肺功能检测仪|肺功能测试仪|婴幼儿肺功能仪|弥散残气肺功能仪|肺功能测试系统|广州红象医疗科技有限公司|便携式肺功能仪|大肺功能仪|呼吸康复一体机|儿童肺功能仪|肺活量计|医用简易肺功能仪|呼吸康复系统|肺功能仪|弥散肺功能仪(大肺)|便携式肺功能检测仪|肺康复|呼吸肌力测定肺功能仪|肺功能测定仪|呼吸神经肌肉刺激仪|便携式肺功能 | 辽宁闻天香食品有限公司 | 山东德曼医疗设备集团有限公司 | 全自动视觉点胶机|在线式点胶机|精密点胶阀设备厂家-杭州迈伺特科技有限公司 | 九江市京邦玻纤有限公司| 轴流消防排烟风机,排烟防火阀厂家,铝合金百叶风口-德州正邦通风设备有限公司 | 瑞安网站建设_网站制作_做网站找瑞安联创网络:专业网页制作、手机网站、SEO百度网站关键字优化 软文营销推广-新闻稿发布-软文撰写-百科词条编辑-品牌全案策划推广网络营销传播-喜尚传媒 | 域发官网-皮肤学级头皮养固领先者 | 双单面研磨机_陶瓷平面研磨机_机械密封件研磨机-百诚研磨机械 | 气体报警器,有毒气体报警器,可燃气体探测器,乙炔气体报警器,可燃气体检漏仪,便携式气体检测仪,气体报警控制器-山东如特安防设备有限公司 | 无锡大型数控龙门铣加工中心,精密焊接件制造,机械设备加工-无锡嘉迅机械科技有限公司 | 上海先顶仪器设备有限公司-国产氮气发生器-进口氮气发生器 | 湖南长沙手术室、实验室、无尘室、洁净室、无尘车间的净化工程装修公司-福临建设 | 水上浮筒_塑料浮筒_龙舟码头_浮筒浮动码头-黄山耀利水上设施有限公司 | 铜陵金玉米业有限责任公司【官网】 | 指挥调度|调度系统|应急指挥调度|应急指挥|可视化调度|多媒体指挥调度|融合通信|综合调度|应急指挥系统|IP调度系统-北京瑞光极远数码科技有限公司 | 医药招商 千虹医药网-专业的医药招商-医药代理-药品招商-药品代理信息发布平台 | 行域人才网-垂直行业领域招聘首选的专业人才网,分行业招聘就上行域人才网 | 疝灯试验箱-有风源淋雨-汽车盐雾室-无锡苏南试验设备有限公司 | 素时刻 - 为亿万家庭提供健康饮食 | 文轩热能_水冷板散热器热设计热管理系统_铝型材铲齿摩擦焊热管_散热片散热板生产加工厂家 | 山西配电柜,高低压成套柜,太原高低压柜,山西开关柜,箱变壳体_山西雷隆电柜电气设备有限公司 | 河北伟业波纹管-百顺牌波纹补偿器(波纹管,膨胀节,伸缩节)、非金属补偿器 | 金雷诺机柜,GLN机柜,户外机柜,电力机柜,服务器机柜 | 耐磨涂料_陶瓷涂料_高温涂料_高硬度耐磨涂料-北京耐默科技 | 无锡泡沫包装生产厂家-江阴源欧包装材料有限公司 | 中山四海家具制造有限公司 | 液压万能试验机-液压式万能试验机-万能试验机厂家-济南鸿君试验机 | 济南晨阳科技有限公司-锅巴生产设备-夹心米果设备-膨化食品机械 集装箱零配件_不锈钢丝绳厂家_镀锌铁链条_合页非标件定制_上海英鑫多实业有限公司 | 全国产品维权打假真伪验证系统-石家庄市海略科技有限公司官方网站 | 昆明子弟食品有限公司| 木别墅-小木屋-防腐木木屋-成都腾龙装配式建筑科技有限公司 | 曙海培训-ZEMAX培训射频培训无线电培训GMS培训EMC培训电磁兼容性培训Maxwell培训欧姆龙培训procast培训可靠性培训光学培训工业机器人培训NI培训Linux培训5G培训Hadoop培训CFD培训 | 中国环博会 | 亚洲旗舰环保展 2025.4.21-23 上海新国际博览中心 中国焊接协会网站—中国焊接信息网;焊接行业最权威访问量最大的专业网站:焊接信息、焊接材料,焊接机器,焊接设备,焊机,焊材,辅助设备,焊机配件,仪器仪表,电动工具,钎焊,送丝机,表面处理,自动化专机,焊锡丝,助焊剂 | 江西佛像厂 江西法器厂 江西抚州东乡江弘法器有限公司 东乡江弘法器厂 佛像厂 法器厂 | 青岛熔喷过滤芯_青岛过滤器生产厂家_青岛净水滤料厂家_青岛净达过滤技术有限公司 | 潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机-潍坊沃林机械设备有限公司-牵引式风送果园打药机,悬挂式风送果园喷雾机,自走式果树喷药机,车载式风送远程喷雾机 潍坊网络推广,临沂360推广,东营360推广,枣庄360推广,潍坊网站建设,潍坊网络公司,潍坊360搜索,潍坊APP开发,潍坊360推广,潍坊360代理,潍坊点睛网络科技有限公司 |