長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)訊（記者楊佳峰 通訊員卓張鵬）1260條，10多萬(wàn)字，來(lái)漢留學(xué)的越南女孩黎氏慶泠干了一件大事，她將《中華人民共和國(guó)民法典》翻譯成越南語(yǔ)，在越南出版后被搶購(gòu)一空。10月25日，在中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，博士生黎氏慶泠向長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)記者展示了她翻譯的成果。她說(shuō)，今年年底前，她翻譯的《中華人民共和國(guó)民法典》將在越南第二次印刷1000冊(cè)。

    黎氏慶泠來(lái)自越南南方省份，出身于醫(yī)學(xué)世家，從小喜歡中國(guó)文化，學(xué)習(xí)了兩年漢語(yǔ)。本科畢業(yè)后，黎氏慶泠留學(xué)于中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)專業(yè)，一邊攻讀碩士學(xué)位一邊學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。見(jiàn)到記者，黎氏慶泠一口流利的普通話脫口而出，還略帶武漢口音。“因?yàn)闊釔?ài)中國(guó)文化，我的漢語(yǔ)水平進(jìn)步很快。”在讀研的兩年里，她走遍了武漢大街小巷，還到北京、長(zhǎng)沙等地游歷。

    2020年7月，黎氏慶泠碩士畢業(yè)后在越南順化大學(xué)法學(xué)院當(dāng)講師，同時(shí)繼續(xù)攻讀中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)刑法學(xué)博士。2020年5月28日，《中華人民共和國(guó)民法典》頒布，引發(fā)國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注。越南河內(nèi)國(guó)立大學(xué)法學(xué)院陳堅(jiān)副教授希望黎氏慶泠能用越南語(yǔ)翻譯中國(guó)的《中華人民共和國(guó)民法典》，因?yàn)槔枋蠎c泠既懂法律，漢語(yǔ)又好，在越南通曉中文的法學(xué)研究者并不多。

    當(dāng)年9月，接受委托后的黎氏慶泠開(kāi)始通讀《中華人民共和國(guó)民法典》，她借助漢越詞典，逐個(gè)翻譯法律詞條。她給自己定下了規(guī)矩，每天必須完成15個(gè)法律詞條的翻譯。3個(gè)月下來(lái)，1260個(gè)法律詞條翻譯完畢。接下來(lái)，她花半年時(shí)間對(duì)翻譯的詞條逐一校對(duì)。

    “翻譯最大的難處在于找到越南語(yǔ)中最合適的詞匯，需要認(rèn)真推敲。”黎氏慶泠告訴記者，如說(shuō)“配偶”，在《中華人民共和國(guó)民法典》中，“配偶”用來(lái)指“夫”和“妻”都可以，但是在越南語(yǔ)中沒(méi)有“配偶”這個(gè)詞匯，只能找到越南法律中相應(yīng)含義的術(shù)語(yǔ)替代。

    經(jīng)過(guò)審校，2021年11月，黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國(guó)民法典》由越南河內(nèi)國(guó)立大學(xué)出版社出版，首次印刷500冊(cè)，短時(shí)間內(nèi)銷(xiāo)售一空。這一點(diǎn)讓黎氏慶泠有些意外。

    “黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國(guó)民法典》不僅有學(xué)術(shù)價(jià)值，更有文化價(jià)值。”越南河內(nèi)國(guó)立大學(xué)副教授陳堅(jiān)在視頻連線采訪中告訴記者，越南讀者對(duì)黎氏慶泠的翻譯評(píng)價(jià)很好，只有少數(shù)的術(shù)語(yǔ)還不夠準(zhǔn)確。這部民法典譯本不僅對(duì)越南立法有借鑒意義，還對(duì)來(lái)往中國(guó)的越南人有幫助，尤其是在中國(guó)學(xué)習(xí)、工作的越南人，特別是生意人，都可以用得到這部《中華人民共和國(guó)民法典》。

    陳堅(jiān)透露，在黎氏慶泠翻譯之前，越南也有民間團(tuán)體籌備翻譯《中華人民共和國(guó)民法典》。據(jù)他了解，當(dāng)黎氏慶泠的譯本出版后，該籌備工作不得不停下來(lái)。