用戶名: 密碼:  
設為首頁 | 收藏本站 +86 771 4899330

首頁 -> 新聞列表 ->她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

編輯:admin 發表時間:2023/10/27 瀏覽次數:3018


在漢越南留學生既懂法律漢語又好

她翻譯的中國民法典在越南銷售一空

    中南財經政法大學越南留學生黎氏慶泠展示她翻譯的《中華人民共和國民法典》。

    長江日報記者楊佳峰 攝

    長江日報訊(記者楊佳峰 通訊員卓張鵬)1260條,10多萬字,來漢留學的越南女孩黎氏慶泠干了一件大事,她將《中華人民共和國民法典》翻譯成越南語,在越南出版后被搶購一空。10月25日,在中南財經政法大學國際教育學院,博士生黎氏慶泠向長江日報記者展示了她翻譯的成果。她說,今年年底前,她翻譯的《中華人民共和國民法典》將在越南第二次印刷1000冊。

    黎氏慶泠來自越南南方省份,出身于醫學世家,從小喜歡中國文化,學習了兩年漢語。本科畢業后,黎氏慶泠留學于中南財經政法大學法學專業,一邊攻讀碩士學位一邊學習漢語。見到記者,黎氏慶泠一口流利的普通話脫口而出,還略帶武漢口音。“因為熱愛中國文化,我的漢語水平進步很快。”在讀研的兩年里,她走遍了武漢大街小巷,還到北京、長沙等地游歷。

    2020年7月,黎氏慶泠碩士畢業后在越南順化大學法學院當講師,同時繼續攻讀中南財經政法大學刑法學博士。2020年5月28日,《中華人民共和國民法典》頒布,引發國際社會廣泛關注。越南河內國立大學法學院陳堅副教授希望黎氏慶泠能用越南語翻譯中國的《中華人民共和國民法典》,因為黎氏慶泠既懂法律,漢語又好,在越南通曉中文的法學研究者并不多。

    當年9月,接受委托后的黎氏慶泠開始通讀《中華人民共和國民法典》,她借助漢越詞典,逐個翻譯法律詞條。她給自己定下了規矩,每天必須完成15個法律詞條的翻譯。3個月下來,1260個法律詞條翻譯完畢。接下來,她花半年時間對翻譯的詞條逐一校對。

    “翻譯最大的難處在于找到越南語中最合適的詞匯,需要認真推敲!崩枋蠎c泠告訴記者,如說“配偶”,在《中華人民共和國民法典》中,“配偶”用來指“夫”和“妻”都可以,但是在越南語中沒有“配偶”這個詞匯,只能找到越南法律中相應含義的術語替代。

    經過審校,2021年11月,黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國民法典》由越南河內國立大學出版社出版,首次印刷500冊,短時間內銷售一空。這一點讓黎氏慶泠有些意外。

    “黎氏慶泠翻譯的《中華人民共和國民法典》不僅有學術價值,更有文化價值!痹侥虾觾葒⒋髮W副教授陳堅在視頻連線采訪中告訴記者,越南讀者對黎氏慶泠的翻譯評價很好,只有少數的術語還不夠準確。這部民法典譯本不僅對越南立法有借鑒意義,還對來往中國的越南人有幫助,尤其是在中國學習、工作的越南人,特別是生意人,都可以用得到這部《中華人民共和國民法典》。

    陳堅透露,在黎氏慶泠翻譯之前,越南也有民間團體籌備翻譯《中華人民共和國民法典》。據他了解,當黎氏慶泠的譯本出版后,該籌備工作不得不停下來。

   分享到:

標簽:

微博

中越博覽網官方微博

聯盟單位:廣西中國-東盟經濟文化促進會秘書處、南寧會展行業協會、東盟商務中心
運營單位:廣西南寧華博會展服務有限公司 電話:+86 771 4899330
CopyRight © 2014 桂ICP備11003182號 技術支持:南寧煙寒網絡公司

 
QQ在線咨詢
售前咨詢熱線
+86 771 4899330
參展預訂
主站蜘蛛池模板: 私人家庭影院装修_别墅家庭影院设计_家庭影院价格方案-广州家庭影院定制公司 | 全功能护理训练模拟人-创伤护理人-高级电脑心肺复苏模型-上海康季 | 湖南净声源环保科技有限公司是一家专业从事噪声治理和建筑声学设计生态环境综合治理服务的企业,专业从事株洲电梯隔音治理,湘潭中央空调降噪处理,衡阳邵阳冷却塔噪音治理,岳阳常德大型风机噪声隔音降噪,张家界空压机噪声治理,益阳配电房变压器噪声治理,专业郴州永州工厂企业车间噪声治理,怀化娄底专业机械设备减振降治理,武汉噪音治理隔音降噪公司,孝感噪音治理,立式球磨机的噪声控制,专业隔音降噪公司,、以及各类机械动力设备减振降噪噪声治理的公司,同时为客户提供咨询与解决方案 | 玉米脱皮制糁机-玉米深加工机械价格-玉米糁加工机器设备-玉米渣加工成套设备-河南粮院 | 拓展器材_拓展训练器械_心理行为训练器械_沧州华北特训器械有限公司 | 耀美软瓷施工队-13638350103-专注于软瓷施工勾缝的贴软瓷施工队 - 软瓷,软瓷施工,软瓷勾缝,软瓷怎么施工,软瓷怎么勾缝,贴软瓷,软瓷施工队 | 随车挖生产厂家_山东精久工程机械有限公司 | 淄博润裕机械设备有限公司-搅拌器,搅拌桨叶,反应釜,机械密封,化工搅拌 | 金相切割机-金相磨抛机-显微/维氏/布氏/洛氏硬度计-自准直仪-金相显微镜-万能材料试验机-清洁度检测仪-淋雨试验机-上海中研精密仪器制造有限公司 | 永康微网站建设、永康手机网站建设、永康营销型网站建设、永康外贸网站建设、永康网站托管、永康网络公司—英汇网络 - 永康市英汇网络技术有限公司 | 新硕考研_新硕寄宿考研-升学路上的规划师【官网】 | 压缩强度测定仪-纸管平压强度测定仪-电脑拉力仪-杭州纸邦自动化技术有限公司 | 指纹锁_智能锁_指纹密码锁_智能锁十大品牌_智能门锁厂家-深圳市豪力士智能科技有限公司 | 山东金起起重机械有限公司[官网]-金桥银路悬臂吊,金起龙门吊,山东金起起重行吊,单梁起重机 | 企业认证-山东环鲁认证管理有限公司 | 无源电子锁_五防锁_机柜锁_物联网锁_智能锁控管理-Vanma | 信管飞软件官网 - 亚拓软件旗下精细化管理软件、进销存管理软件、混凝土ERP、通风设备ERP、风管报价软件、出纳软件、送货单打印软件、ERP软件等免费下载 | 振动筛_直线振动筛_超声波振动筛-新乡市大汉振动机械有限公司 | 郑州同林-金属切削液,全合成,半合成,防锈水溶性,微乳,油基长寿乳化切削液生产厂家 | 上饶市安信永辰会计师事务所有限公司| 绿树海棠苗木网-苗木基地-苗木求购-苗木价格-苗圃苗木专业平台 | 仪器仪表维修_示波器维修_进口分析仪维修_热像仪维修_上海仰光电子仪器仪表维修部 | 深圳起重机,龙门吊,天车起重工程,电动葫芦,液压升降货梯-深圳市德力起重机械有限公司 | 制砂机_制沙一体机_青石制沙机-华盛铭设备厂家 | 南宁清洁公司|外墙清洗|开荒清洁|洒水车|管道疏通|园林绿化_广西优而美环境工程有限公司 | 均高生物科技(上海)有限公司-二十年专注于均质·乳化·粉碎·分散工艺 | 沈阳机电一体化电热锅炉_沈阳蓄热式电锅炉_沈阳壁挂式电锅炉【沈阳远鹏电热供水设备工程安装有限公司】 | 上海新航道学校官网_20年专注雅思_托福_SAT_ACT等出国语言培训机构. | 立式/卧式/潜水/液下/螺杆/耐磨/渣浆泵|泥浆泵|离心泵,厂家 - 河北聚盛泵业制造有限公司 | 無谷轻食官网_沙拉轻食加盟_轻食加盟总部_轻食加盟费用 | 基坑护栏,临边护栏网,爬架网,爬架网片,铁路防护栅栏,公路护栏网,河北昊坤金属制品有限公司 | 注册会计师考试_CPA考试_注册会计师培训-北京注册会计师协会培训网 | 专业无机盐,化工产品检测公司,水处理剂检测公司,第三方水质检测机构—准诺检测 | 久久91精品久久91综合_国产亚洲自拍一区_国产精品第1页_亚洲高清视频一区_91成人午夜在线精品_亚洲国产精品网站在线播放_亚洲国产成人久久综合区_国产精品亚洲专区在线观看_免费视频精品一区二区三区 | 自动超声波清洗机_五金超声波清洗机厂家_超声波模具价格_东莞劲荣自动化 | 四川迪瑞机电设备有限公司-容积式换热器|半容积式换热器|容积式换热机组|半容积式水加热器|换热器在线除垢防垢器|迪瑞机电 | 锯骨机-砍排机-全自动锯骨机-商用砍排机-切丁机 - 广州市九盈机械设备有限公司 | 油气回收设备厂家_加油站/化工厂油气回收装置解决方案-金辉环保 油漆颜料砂磨机,油墨水砂磨机,水性涂料砂磨机-常州市奥能达机械设备有限公司 | 山东贝州集团有限公司| 双效-多效-三效-废水-污水蒸发器_离心喷雾-污泥干燥机_蒸发浓缩器【天辰环保 】 | 合肥固化地坪-安徽耐磨地坪-合肥环氧地坪厂家-安徽玉平地坪工程有限公司 |